‘A casciaforte è passata alla storia come canzone comica, in realtà è un brano dalle venature piene di amarezza. Alfonso Mangione, autore dei versi, e Nicola Valente, autore della musica, la composero nel 1927.
Secondo un’interpretazione prevalente, il testo dà voce al rammarico di un napoletano che vede scomparire l’atmosfera romantica della città per l’avanzare di un modernismo senza scrupoli. Per conservare la memoria di un’epoca felice non gli resta che una chance: cercare una cassaforte dove mettere al sicuro i ricordi del passato. Non soldi o gioielli ma reliquie e cimeli che “si ‘e ttiene ‘a fore, pònno sparí!…”.
Sono versi intrisi di una sottile e raffinata ironia, che lasciano trasparire una velata critica ai nuovi assetti sociali e politici che si stavano imponendo in quel periodo. Emblematico, in questo senso, lo sviluppo della seconda strofa che, dopo l’incipit, recita: “Quando mi privano/del companatico,/io ‘ngótto e zitto senza sferrá…/Lo so! La vita è tragica”.
GLI OGGETTI DA CUSTODIRE
La mesta e povera vita quotidiana del protagonista della canzone rivive nell’elenco delle cose da custodire nella casciaforte. Si tratta di oggetti di nessun valore, tranne quello del rimpianto per la meglio età.
Da un punto di vista linguistico, è interessante riscoprire il significato di alcune locuzioni presenti nei versi, che ci restituiscono parole ormai uscite dal vocabolario napoletano contemporaneo. Tra le più curiose ci sono:
- cierro ‘e capille: ciocca di capelli
- bambola ‘e Miccio: bambola venduta dai grandi magazzini Miccio
- io ‘ngotto e zitto senza sferrà: mi arrabbio e sto zitto senza reagire
- crastula ‘e specchio: frammento di specchio
- fracchesciasso: frac
GLI INTERPRETI DI ‘A CASCIAFORTE
L’elenco degli interpreti di ‘A casciaforte non è corposo come si potrebbe immaginare e come il brano meriterebbe. Roberto Murolo, Massimo Ranieri e Renato Carosone sono i nomi più noti. Meritano una menzione per l’originalità, le versioni di Gabriella Ferri e quella dei 24 Grana di Francesco Di Bella. Tra le interpretazioni più recenti, quella live di Stefano Bollani e quelle di Peppe Servillo con i Solis String Quartet, Tosca e dei Suonno d’ajere.
TESTO
Vaco truvanno na casciaforte!
E andivinate pe’ ne fá che?
Non tengo titoli,
no n vivo ‘e rendita,
non ci ho un vestito pe’ cuollo a me!…
Ma ‘a cascia mi necessita…
Pe’ forza ll’aggi”a tené!
Ce aggi’ ‘a mettere tutt”e llettere
che mi ha scritto Rosina mia…
nu ritratto (formato visita)
d”a bonanema ‘e zi’ Sufia…
Nu cierro ‘e capille,
nu cuorno ‘e curallo…
ed il becco del pappagallo
che noi perdemmo nel ventitré…
Pe-re-pe-re-pe-re-ppe-ré….
Sono ricordi che in cassaforte,
sulo llá dinto t’ ‘e ppuo’ astipá…
Quando mi privano
del companatico,
io ‘ngótto e zitto senza sferrá…
Lo so! La vita è tragica,
ma ‘a cascia…mme ll’hann”a dá!
Ce aggi”a mettere tutt”e llettere
che mi ha scritto Rosina mia…
Il mozzone di una steárica
(conficcato nella bugia),
na bambola ‘e Miccio,
na lente in astuccio…
e una coda di cavalluccio
che mi ricorda la meglio etá!
Pa-ra-pa-ra-pa-ra-ppa-rá….
Vaco truvanno na casciaforte!
Ma a qua’ casciere ce ‘o vvaco a dí?…
Certe reliquie,
cierti cimeli,
si ‘e ttiene ‘a fore, pònno sparí!…
San Casimiro martire…
‘sta cascia, famm”a vení!
Ce aggi”a mettere tutt”e llettere
che mm’ha scritto Rosina mia,
na cartella (di lire dodici)
rilasciata dall’agenzía…
Na máneca ‘e sicchio,
n a crástula ‘e specchio,
na corteccia di cacio vecchio
e un fracchesciasso color cakí!
Pi-ri-pi-ri-pi-ri-ppi-rí….
Ricordi di gioventù!