Te voglio bene assaje

Te voglio bene assaje è la canzone napoletana più celebre tra quelle pubblicate ad inizio Ottocento. E anche la prima a portare la firma dell’autore dei versi, quella di Raffaele Sacco. Di indiscutibile bellezza, ebbe un clamoroso successo di pubblico quando fu presentata alla Piedigrotta del 1839. Sulla sua data di nascita, però, si contrappongono due diverse tesi.

TE VOGLIO BENE ASSAJE, LA CANZONE DELLE CONTROVERSIE STORICHE

Nella monumentale Enciclopedia della canzone napoletana di Ettore De Mura è presente una versione di ben 19 strofe, intitolata Canzona. e indicata come prima edizione. L’anno a cui si fa riferimento è, appunto, il 1839, quello del trionfo piedigrottesco. Secondo un’altra ipotesi, invece, l’origine del brano, almeno dal punto di vista testuale, va retrodatata di quattro anni. Di questa opinione è il musicologo Pasquale Scialò, che la specifica nel primo volume della sua Storia della canzone napoletana. Il riferimento è alla pubblicazione di una poesia, dello stesso Raffaele Sacco, nella raccolta Cetra Partenopea, data alle stampe nel 1835.

In effetti, i versi sono pressoché coincidenti con quelli passati poi alla storia. La prima strofa ne è esempio rivelatore: “Comme songh ‘io lo fauzo? /Appila cammarà; /lo saccio ‘n veretà/ca l’aria toja chest’è./ Uh, jastemmà vorrìa/lo juorno che t’amaje; te voglio bene assaje, ma tu non pienze a me.”

L’ATTRIBUZIONE A DONIZETTI

Se il testo di Te voglio bene assaje ha una paternità certa, lo stesso non si può dire della sua melodia. Molti la attribuiscono a Gaetano Donizetti, ma mancano prove documentali, ad esempio uno spartito autografo, a suffragare la teoria. Rimane solo una suggestione, alla base di una curiosità: la traduzione in bergamasco della canzone. La realizzò nel 1997 il poeta Umberto Zanetti con il titolo Te öle tat bè.

Non ci sono dubbi storici sulla popolarità che il brano raggiunse dopo la Piedigrotta 1839. E non solo per le presunte 180.000 copielle vendute nei mesi seguenti. Il successo di Te voglio bene assaje è certificato dalle numerose versioni stampate dal 1840 al 1877, la prima dall’editore B. Girard & C.
Altro indicatore della sua straordinaria diffusione è il numero di parodie che ispirò.
Famosa quella del barone Zezza: “Da cinche mise, cànchero, / Matina, iuorno e ssera / Fanno sta tiritera/ Tutte li maramè/ Che siente addò tè vuote? / Che siente addò tu vaie?/ Te voglio bene assaje, / E ttu nun pienze a mme!“.

Tra le tante interpretazioni, molto raffinata quella di Milva e quella a due voci di Angelo Branduardi ed Eugenio Finardi.

TESTO DI TE VOGLIO BENE ASSAJE

‘Nzomma songh’io lo fauzo?
Appila, sì majesta,
ca ll’arta toja è chesta!
Lo dico ‘mmeretà:
io jastemmà vorria
lo juorno che t’amaje!

Io te voglio bbene assaje
e tu nun pienze a me.

Pecché quanno me vide
te ‘ngrife comm’a gatto?
Nennè, che t’aggio fatto
ca no mme può vedè?
Io t’aggio amato tanto,
si t’amo tu lo saje.

Io te voglio bbene assaje
e tu nun pienze a me.

La notte tutte dormeno,
ma io che bbuò durmì!
Penzanno â nenna mia,
mme sento ascevolì.
Li quarte d’ora sonano
a uno, a ddoje, a tre.

Io te voglio bbene assaje
e tu nun pienze a me.

Recordate lo juorno
ca stive a me becino
E te scorreano ‘nzino
le llacreme accossì!
Deciste a me: “Nun chiagnere,
ca tu lo mio sarraje!”

Io te voglio bbene assaje
e tu nun pienze a me.

Guardame ‘nfaccia e vide
comme song’arredutto:
sicco, peliento e brutto,
nennella mia, pe’ tte!
Cusuto a filo duppio
co tte me vedarraje.

Io te voglio bbene assaje
e tu nun pienze a me.

Saccio ca nun vuò scennere
la grada quanno è scuro.
Vattenne muro muro,
appojate ‘ncuoll’a me!
Tu, ‘n’ommo comm’a chisto,
addò lo trovarraje?

Io te voglio bbene assaie
e tu nun pienze a me.

Quanno sò fatto cennere,
tanno me chiagnarraje.
Sempe addimannarraje:
“Nennillo mio addò è?”
La fossa mia tu arape
e llà me trovarraje.

Io te voglio bbene assaie
e tu nun pienze a me.

LE IMMAGINI DI TE VOGLIO BENE ASSAJE

Te voglio bene assaje

Lo spartito di Te voglio bene assaje

 

Gaetano Donizetti

Gaetano Donizetti

 

Michele Zezza

Michele Zezza

Radio Napoli

Clicca qui per ascoltare Radio Napoli

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Compila questo campo
Compila questo campo
Inserisci un indirizzo email valido.
Devi accettare i termini per procedere

Menu