Luna caprese

L’aneddotica legata a Luna caprese vuole che Augusteo Cesareo ne compose i versi sulla seggiovia del monte Solaro a Capri. Ad ispirarlo, il panorama mozzafiato che gli si parava davanti, sospeso tra mare e cielo. Di sicuro, nella storia della canzone, c’è che vide la luce nel 1953, proponendosi subito come inno dell’isola azzurra. 

Luigi Ricciardi ne musicò i versi, dotandoli di un’elegante melodia a tempo di be­guine. Il risultato finale fu una canzone briosa, che richiama l’atmosfera e le intenzioni della serenata. Luna caprese mescola con grande abilità invocazioni alla luna, sospiri d’amore e velati echi turistici. E ancor più sapientemente si presenta con un titolo che suona come contraltare all’altrettanto famosa Luna rossa. Entrambe quindi a pieno diritto nell’elenco delle canzoni napoletane dedicate alla luna.

IL LANCIO A CAPRI E IL SUCCESSO NEL MONDO

La storia di Luna caprese iniziò una notte d’estate ad Anacapri. Nilla Pizzi ne fu la prima interprete, ri­cevendo ben otto richieste di bis da un pubblico osan­nante. Divenne poi famosa in tutto il mondo al pari di un classico dell’epoca d’oro. La sua diffusione mondiale si deve soprattutto a Connie Francis e Dalida. La prima ebbe il merito di farla conoscere negli Stati Uniti. La seconda, invece, la tradusse in francese, favorendone il successo nei paesi francofoni.

Negli an­ni Sessanta, conobbe un notevole rilancio grazie alla rivisitazione di Peppino Di Capri, che scalò la hit parade nazionale. Tra i tanti nomi legati alla storia di Luna caprese, da segnalare quelli di Peter Van Wood e Bob Azzam.

TESTO DI LUNA CAPRESE

Ohéee.
Cu me cantate ‘sta canzone.
Vuje ca suffrite ‘e ppene de ll’ammore,
Capre, ve pò ‘ncantá cu na parola.

So’ accumparute ‘e stelle a primma sera,
tutta Tragára1 luce ‘mmiez’ô mare.
Na fascia ‘argiento sott’ ‘e Faragliune
e nu mistero ‘int’a ‘sta notte chiara.
Notte ‘e silenzio e i’, mo, chesta canzone,
cantá vulesse a chi mm’ha affatturato.

Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese,
ca faje sunná ll’ammore a ‘e ‘nnammurate,
adduorme a nénna mia ca sta scetata
e falla ‘nnammurá cu na buscía.
Tu, Luna, Luna tu, Luna busciarda,
famme passá sti ppene ‘e gelusia
e fa’ ca nénna fosse tutt’ ‘a mia.
Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese.

E mo ca pure ‘o mare s’è addurmuto
e ‘e nnuvole li stelle hanno stutato,
dint’a sti bbracce meje, passione amara,
io te vurría tené cu nu respiro.
Ma è inutile, è destino, ca stu core,
canta surtanto pe’ chi dice no.

Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese,
ca faje sunná ll’ammore a ‘e ‘nnammurate,
adduorme a nénna mia ca sta scetata
e falla ‘nnammurá cu na buscía.
Tu, Luna, Luna tu, Luna busciarda,
famme passá sti ppene ‘e gelusia
e fa’ ca nénna fosse tutt’ ‘a mia.
Tu, Luna, Luna tu, Luna caprese.