Enrico Caruso e canzoni napoletane: l’elenco completo

Se si pensa alle canzoni napoletane incise da Enrico Caruso, il primo pensiero va a‘O sole mio. Subito dopo, vengono in mente Core ‘ngrato e, magari, Santa Lucia. In realtà, però, il repertorio partenopeo che il grande tenore mise su disco è decisamente corposo. Conta ben 21 brani, compreso uno che compose lui stesso.

LE CANZONI NAPOLETANE DI ENRICO CARUSO

La storia discografica delle canzoni napoletane di Enrico Caruso iniziò a New York, nel segno dei grammofoni Victor Talking Machine. L’azienda doveva arginare la concorrenza di un sistema alternativo di riproduzione sonora, il fonografo. Di qui l’idea di proporre a Enrico Caruso la registrazione di dischi ascoltabili solo con il suo grammofono.  Il tenore accettò, non immaginando di diventare la prima popstar di tutti i tempi.

Come ben racconta Simona Frasca nel libro Bird of passage, Enrico Caruso incise la sua prima canzone napoletana nel 1909. Il brano scelto fu Mamma mia che vo sapè, con versi di Ferdinando Russo e musica di Emanuele Nutile. Nel decennio successivo le sessioni di registrazione si susseguirono regolarmente. Uno dopo l’altro, furono stampati 78 giri con Canta pe’ me e la già citata Core ‘ngrato (1911). Con Santa Lucia e ‘O sole mio (1916), Maria Marì (1918), ‘A vucchella (1919) e, per finire, I’ m’arricordo ‘e Napule (1920).

TIEMPO ANTICO, LA CANZONE CON LA FIRMA DI ENRICO CARUSO

I’ m’arricordo ‘e Napule condivide con Core ‘ngrato una peculiarità: fu composta a New York. In pratica, si tratta di una canzone napoletana ‘americana’, un destino comune anche a Tarantella Sincera, Scordame, Sultanto a te.Guardanno a luna e Uocchie celeste, tutti brani di cui oggi abbiamo traccia discografica.

Trale canzoni napoletane incise da Enrico Caruso, però, ce n’è una che si distingue dalle altre. Si tratta di Tiempo antico, di cui il tenore scrisse versi e musica. La compose nel 1916, affidandone poi la traduzione inglese a Earl Carroll (Olden times). Il testo è un dolente canto d’amore dedicato all’ex moglie Ada Giacchetti, fuggita con l’autista di famiglia. Che sia lei la protagonista della canzone lo fanno capire chiaramente i versi: “Tu te ne si ghiuta/ cu. n’auto ‘nfantasia/ e a chesta vita mia/na fossa aie araputo!”

IL TESTO DI TIEMPO ANTICO

Era lu tiempo antico
pe mme lu paraviso
ca sempe benedico
pecchè cu nu surriso
li bbraccia m’arapive
e ‘mpietto me strignive.
Chino ‘e passione
currevo ‘mbraccio a te,
ma tu ca si ‘nfamona
te cuffiave e me.

Ah! Chillu tiempo antico
te si scurdata oj ne’,
penzanno sempe dico
che ne sarrà de me.

A primmavera trase,
‘o sole scard’ammore
e da stu core scasa
nu raggio de calore
penzanno ca i’ torno,
e cchiù nun trovo a te.
Tu te ne si ghiuta
cu n’auto ‘nfantasia
e a chesta vita mia
na fossa aie araputo!

Ah! Chillu tiempo antico (…)

L’ELENCO COMPLETO DELLE CANZONI NAPOLETANE DI CARUSO

Le canzoni napoletane accompagnarono Enrico Caruso per tutta la vita. Non si fece mai scrupolo di affiancarle alle arie di opere liriche più famose. Anzi, le considerò sempre di uguale dignità artistica. L’elenco completo delle canzoni napoletane di Enrico Caruso comprende:

• ‘A vucchella
• ‘O sole mio
• Addio a Napoli
• Canta pe’ me
• Core ‘ngrato
• Fenesta ca lucive
• Guardanno ‘a luna
• I’ m’arricordo ‘e Napule
• Mamma mia che vo’ sapè
• Manella mia
• Maria Mari’
• Pecche’?
• Santa Lucia
• Scordame
• Senza nisciuno
• Sultanto a te
• Tarantella sincera
• Tiempo antico
• Torna a Surriento
• Tu ca nun chiagne
• Uocchie celeste 

UN COMMENTO DI DAVIDE MONTELLA

Pubblichiamo con piacere questo commento di Davide Montella, che arricchisce il nostro omaggio alle canzoni napoletane di Enrico Caruso.
“Il nostro conterraneo Enrico Caruso non scrisse soltanto Tiempo antico, bensì anche altre due canzoni napoletane. Avendo svolto due tesi di laurea sul tenore (la tesi triennale incentrata proprio sulle canzoni napoletane) sono sicuro di quanto affermo e mi piacerebbe avere la possibilità di mostrare gli spartiti. Sarebbe importante ridare un minimo di visibilità al nostro tenore in questo anno in cui ricorre il centenario dalla sua scomparsa..
P.S. Maria, Marì così come ‘A luna, vennero incise dal tenore rispettivamente nel 1918 e nel 1915 ma non vennero pubblicate (certamente le avrà cantante in pubblico, insieme ad altre celebri melodie napoletane dell’epoca)

UN COMMENTO DI MARK MILHOFER

Pubblichiamo volentieri un altro commento, che arricchisce ulteriormente questo articolo. Ce l’ha inviato Mark Milhofer che ci segnala un’altra canzone napoletana attribuibile a Enrico Caruso. Ecco cosa ci ha scritto.
“Conoscete la canzone “No, nun di ca so stato i’! Carmè” parole di Giacomo e musicato da Enrico Caruso e dal suo accompagnatore Richard Barthelemy? La canterò, insieme ad altre canzoni scritte da Caruso, domenica 28 febbraio, al mio evento in live streaming sul mio sito www.markmilhofer.com. Ho provato a ricercare questa canzone ma ho trovato molto poco. Fu musicata da Caruso e Barthelemy nel 1911. La copia che ho proveniva dalla collezione personale di Caruso, conservata al Peabody Institute di Baltimora. Lo spartito fu pubblicato da Chappell & Co, probabilmente quindi a Londra.”