‘Na voce, ‘na chitarra e ‘o poco ‘e luna è giustamente considerata una delle più belle canzoni napoletane del ‘900. Una delle poche composte nel Secondo dopoguerra ad aver conquistato lo status di classico. Il brano, però, ha una sua rilevanza storica anche perché rappresenta un esempio riuscito di rinnovamento della tradizione. Merito di Ugo Calise, che ne scrisse i versi modificando la consueta sequenza intro-strofa-ritornello. Adottò, invece, uno schema mutuato dal jazz, inserendo all’inizio della canzone il chorus, cioè la parte più identificativa e facilmente memorizzabile della canzone.

Fu pubblicata nel 1955. A lanciarla fu lo stesso Calise con un’interpretazione sussurrata, tipica del suo stile confidenziale. Circa l’arrangiamento musicale, il cantante Carlo Missaglia ha avanzato un’ipotesi che ridimensiona il ruolo di Carlo Alberto Rossi. In un articolo del 2004, il musicista napoletano ha lasciato intendere che Rossi si sarebbe limitato semplicemente limitato a cambiare il titolo originario, che era Dimmello n’ata vota sottovoce. Di sicuro c’è che il contenuto testuale e l’atmosfera della canzone rimandano a Io, ‘na chitarra e ‘a luna, scritta da E.A. Mario nel 1913. Un richiamo voluto da Calise per evidenziare il suo legame con il repertorio della canzone classica napoletana, da lui conosciuto durante il periodo universitario.

Nel corso degli anni  ha avuto una diffusione di portata internazionale. Il vasto elenco di interpreti comprende, tra gli altri, i nomi di Roberto Murolo, Fausto Cigliano, Mina, Massimo Ranieri. Ed ancora, Caterina Valente, Cliff Richards, Johnny Desmond.

IL TESTO DI ‘NA VOCE, ‘NA CHITARRA E ‘O POCO ‘E LUNA

Na voce, na chitarra e ‘o ppoco ‘e luna
E che vuó’ cchiù pe’ fá na serenata?
Pe’ suspirá, d’ammore, chianu chiano
Parole doce, pe’ na ‘nnammurata
“Te voglio bene, tantu tantu bene
Luntano ‘a te nun pòzzo cchiù campá”

Na voce, na chitarra e ‘o ppoco ‘e luna
E comm’è doce chesta serenata
‘A vocca toja s’accosta cchiù vicina
E tu t’astrigne a me cchiù appassiunata
Cu na chitarra e nu felillo ‘e voce
Cu te vicino, canto e só’ felice
“Ammore
Nun pòzzo cchiù scurdarme ‘e te”

Na voce, na chitarra e ‘o ppoco ‘e luna
E che vuó’ cchiù pe’ fá na serenata?
Pe’ suspirá, d’ammore, chianu chiano
Parole doce, pe’ na ‘nnammurata
“Te voglio bene, tantu tantu bene
Luntano ‘a te nun pòzzo cchiù campá”

Na voce, na chitarra e ‘o ppoco ‘e luna
E comm’è doce chesta serenata
‘A vocca toja s’accosta cchiù vicina
E tu t’astrigne a me cchiù appassiunata
Cu na chitarra e nu felillo ‘e voce
Cu te vicino, canto e só’ felice
“Ammore
Nun pòzzo cchiù scurdarme ‘e te”
“Ammore
Nun pòzzo cchiù scurdarme ‘e te”

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Compila questo campo
Compila questo campo
Inserisci un indirizzo email valido.
Devi accettare i termini per procedere