‘O ciucciariello è una delle poche canzoni in cui Roberto Murolo compare nelle vesti di autore, oltre che in quelle di magistrale esecutore. A differenza del padre Ernesto, il ‘fine dicitore’ della musica napoletana preferì l’attività di interprete a quella di compositore. Quando, però, si cimentò come paroliere, i risultati furono più che apprezzabili. Non a caso, infatti, la sua Sarrà chi… sa! si aggiudicò il primo posto del Festival di Napoli 1959. Affermazione bissata tre anni dopo anche con Marechiaro, marechiaro.
Roberto Murolo scrisse ‘O ciucciariello nel 1951, raccontando una storia di ambientazione rurale dal chiaro sapore autobiografico. Con versi delicati e malinconici, il testo narra di uomo che se ne torna nel suo paesello, percorrendo una strada di campagna solitaria. A fargli compagnia c’è il somarello che trascina senza fretta la carretta su cui viaggia. L’uomo non si rammarica dell’andamento lento perché, tanto, non c’è nessuno ad aspettarlo. Il motivo lo rivela lui stesso, confidandosi con il fidato compagno a quattro zampe? La sua innamorata, “’na femmena busciarda”, l’ha lasciato per andarsene in città con un altro. Il mesto ritorno a casa è scandito dal ricordo dei momenti felici passati con la donna, di cui il ciucciariello era stato testimone…
COME NACQUE ‘O CIUCCIARIELLO
Secondo quanto riportato nel Dizionario della canzone italiana pubblicato da Armando Curcio Editore, ‘O ciucciariello nacque in un albergo romano, dove Roberto Murolo incontrò Nino Oliviero, l’affermato compositore di Nu quarto ‘e luna. Nel vederlo gli disse scherzando: «Ci vogliamo tanto bene, eppure non abbiamo mai scritto una canzone insieme». «Hai un po’ di tempo?», chiese il musicista. E nel salire le scale, Oliviero cominciò a ritmare i passi accennando il primo motivo che gli era venuto in mente: «E tira, tira, tira, oi ciucciariello». Dopo due ore, venne alla luce il piccolo capolavoro. Stando ad un’altra tesi, invece, Murolo avrebbe abbozzato una buona parte dei versi durante una sua vacanza a Foria di Centola (Sa) nell’estate del 1951.
Lanciata da Roberto Murolo con la sua chitarra, ‘O ciucciariello ebbe un notevole successo, entrando anche nella Top 100 dei singoli più venduti del 1952 cantata proprio da Murolo. Tra le varie intepretazioni succedetesi nel tempo, vanno segnalate quelle di Fausto Cigliano e Claudio Villa. Inserita in alcuni film di ambientazione musicale, ebbe vasta eco la versione di Nilla Pizzi realizzata per “Ci troviamo in galleria”, pellicola del 1953 diretta da Mauro Bolognini con Carlo Dapporto, Alberto Sordi e Sophia Loren. In ambito cinematografico, però, va soprattutto ricordata l’irresistibile citazione di Totò e Peppino De Filippo in “Totò, Peppino e… la malafemmina”, film del 1956. Il cantante e chitarrista Espedito De Marino ha più volte ricordato che Roberto Murolo gli raccontava spesso di quando Totò andò a chiedergli l’autorizzazione per poter utilizzare ‘O ciucciariello e di come lui, emozionato, rispose: “Principe fa come se il pezzo fosse il tuo”.
IL TESTO
‘Ncopp’a ‘na strada janca e sulagna,
‘mmiez’a ll’addore e a ll’aria ‘e campagna,
‘na carretta piccerella,
chianu chiano, se ne va.
Nun s’affatica ‘stu ciucciariello,
nun tene pressa, ch’ ‘a tene a ffà?
E sta luntano ‘stu paisiello
addò nisciuno ce ha dda aspettà.
E tira, tira, tira, oje ciucciariello,
‘sta carrettella, tirala tu.
E sona, sona, sona ‘o campaniello,
ma chi aspettava nun ce sta cchiù.
‘Na femmena busciarda mm’ha lassato,
luntano da ‘a campagna se n’è ghiuta.
E tira, tira, tira, oje ciucciariello,
pe ‘n’ata strada pòrtame tu.
Oje ciucciariello buono e aggarbato,
tu ca nc’hê visto sempe abbracciate,
‘na prumessa ‘e matrimonio,
a sentiste pure tu.
Essa diceva: “Sî ‘a vita mia
e a primmavera c’îmm’ ‘a spusà”.
Nun era overo, fuje ‘na buscìa,
se n’è partuta, chisà addó sta?
E tira, tira, tira, oje ciucciariello (rit)
‘Ncopp’a ‘na strada janca e sulagna,
‘mmiez’a ll’addore e a ll’aria ‘e campagna,
‘na carretta piccerella,
chianu chiano, se ne va.
