Ciccio Formaggio è una delle più famose macchiette scritte da Pisano e Cioffi.La pubblicarono nel 1940. La trama è tipica del genere umoristico e narra le tragicomiche vicissitudini di un “povero uomo”. Povero perché perdutamente innamorato di una donna cinica, di nome Luisa, che si diletta a martoriarlo il malcapitato con piccoli e grandi dispetti. Tale è la sudditanza psicologica, però, che Ciccio Formaggio subisce senza reagire e senza accusarla.
L’andamento della canzone è scandito dal susseguirsi incalzante di situazioni paradossali e grottesche. Irresistibile la carica ironica definita dalla ricchezza di versi immaginifici e resa ancora più incisiva dal surreale ritornello.
CICCIO FORMAGGIO E NINO TARANTO
Ciccio Formaggio fu dapprima interpretata da Leo Brandi e poi da Nino Taranto, che ne fece un suo cavallo di battaglia. L’attore la eseguiva indossando una paglietta a tre punte che evocava una delle immagini più esilaranti presenti nel testo.
Tutt’oggi presente nel repertorio di molti attori-cantanti, agli inizi degli anni Settanta ebbe un momento di rinnovata popolarità grazie a Gabriella Ferri, che la rilanciò proponendola in chiave drammatica.
LA VERSIONE SATIRICA DI ANNA MAGNANI E TOTÒ
A Ciccio Formaggio sono legati anche i nomi di Anna Magnani e Totò. Nel 1944 i due attori ne eseguirono una variante satirica nella rivista “Con un palmo di naso” di Michele Galdieri, prendendo di mira Benito Mussolini. Sulle note del brano, Anna Magnani, che impersonava l’Italia, si rivolgeva al Duce, rappresentato da Totò, cantando: “Se mi volevi bene veramente / dovevi agire un po’ più seriamente / dovevi fare meno profezie / dovevi dire meno fesserie / dovevi smascherare quei pagliacci / pensare più ai fagiuoli che ai Petacci”. A queste parole il Mussolini-Totò rispondeva: “Se mi volevi bene in quei momenti / non mi dovevi fare i monumenti. / E senza aver timor dei miei scherani / non mi dovevi battere le mani. / La cartolina rossa di adunata / dovevi rimandarmela stracciata. / Dovevi fare almeno sol la mossa / d’organizzar uno straccio di sommossa. / Quand’io pontificavo dal balcone / dovevi farmi almeno un pernacchione. / Quand’io facevo tutto a mio piacere / dovevi darmi un calcio nel sedere”.
IL TESTO DELLA CANZONE
Te ‘ncuntraje,
te parlaje
e m’innamorai di te.
Mme guardaste,
mme diciste:
“Mi piacete pure a me”.
Ma tutt’ ‘o bbene
ca hê ditto sempe ‘e mme vulé,
è na buscía
ch’è asciuta ‘ncopp’ ‘o naso a te.
Si mme vulisse bene
overamente,
nun mme facisse
‘ncujetá da ‘a gente,
nun mme tagliasse
‘e pizze d’ ‘a paglietta,
nun mme mettisse
‘a vrénna ‘int’ ‘a giacchetta.
Si mme vulisse bene, o mia Luisa,
nun mme rumpisse
‘o cuollo d’ ‘a cammisa.
Si’ na ‘nfá’…, si’ na ‘nfá’…,
si’ na ‘nfama.
Te n’abù’…, te n’abù’…,
te n’abuse…
te n’abuse ca Ciccio Formaggio
nun tene ‘o curaggio
nemmeno ‘e parlá.
Si sapisse,
si vedisse,
dint’ ‘o core mio che nc’è.
Cumpatisse,
mme dicisse:
“Puveriello, ma pecché?”
Ma ‘ncopp’ ‘o core
tu nce tiene ‘e pile, ‘o ssá’,
ca nu barbiere
nun ce abbasta p’ ‘e ttagliá.
Si mme vulisse
bene overamente,
nun mme facisse
‘ncujetá da ‘a gente,
nun mme tirasse
‘e pile ‘a dint’ ‘e rrecchie,
nun mme mettisse
‘o dito dint’a ll’uocchie,
nun mme mettisse
‘a neve dint’ ‘a sacca,
nun mme squagliasse
‘ncapa ‘a ceralacca.
Si’ na ‘nfá’…, si’ na ‘nfá’…,
si’ na ‘nfama.
Te n’abù’…, te n’abù’…,
te n’abuse…
te n’abuse ca Ciccio Formaggio
nun tene ‘o curaggio
nemmeno ‘e parlá..
L’altro giorno,
ma che scorno.
Vengo a casa e trovo a te
spettinata,
abbracciata
‘nziem’a n’ommo. Bèh, ched è?
Mme rispunniste:
“Chisto vene a te ‘mpará
comme se vasa
quanno tu mm’hê ‘a spusá”.
Si mme vulisse bene
overamente,
nun mme facisse
‘ncujetá da ‘a gente,
nun mme menasse
‘e streppe ‘e rafanielle,
nun mme mettisse
‘a quaglia ‘int’ ‘o cappiello,
nun mme facisse
stá, pe’ n’ora sana,
cu ‘a pippa ‘mmocca
e cu ‘a cannela ‘mmano.
Si mme vulisse
bene overamente,
nun mme facisse
‘ncujetá da ‘a gente,
nun mme pugnisse
areto cu ‘o spillone,
nun mme mettisse
‘a colla ‘int’ ‘o cazone,
nun mme screvisse,
cu nu piezzo ‘e gesso,
aret’ ‘o matinè:
“Ciccí’ si’ fesso”.
Si’ na ‘nfá’…, si’ na ‘nfá’…,
si’ na ‘nfama.
Te n’abù’…, te n’abù’…,
te n’abuse…
te n’abuse ca Ciccio Formaggio
nun tene ‘o curaggio
nemmeno ‘e parlá.
Musicata dal bisnonno dei miei figli!