Chiove è un caposaldo delle canzoni napoletane struggenti. La leggenda vuole che Libero Bovio la compose ispirandosi alla grande Elvira Donnarumma. Il riferimento sarebbe al desiderio, espresso dalla cantante poco prima di morire, di imparare le nuove canzoni della Piedigrotta. Sarebbe nata così sia il brano che la storia della fanciulla che spira con la voglia di cantare mentre cade una pioggia insistente. La realtà storica è, però, un’altra: la canzone vide la luce nel 1923, dieci anni prima della scomparsa della cantante.
Chiove ha contribuito a fare di Bovio uno dei grandi autori della musica napoletana. Reginella, Passione, Lacreme napulitane e tante altre canzoni firmate dal paffuto autore lo confermano.

canzone

Elvira Donnarumma

CHIOVE, I MERITI DI EVEMERO NARDELLA

La critica ha assimilato Chiove ad un lied da camera in virtù dei suoi versi eleganti e della melodia perfettamente aderente alla drammaticità del testo. Il merito del raffinato arrangiamento è di Evemero Nardella, compositore foggiano ma napoletano d’elezione. Salvatore Papaccio ne fu il primo interprete. La eseguì al Teatro San Carlo di Napoli con l’accompagnamento al pianoforte proprio di Evemero Nardella. Nell’occasione, un critico la definì “leopardiana”.
Fra i molti interpreti: Roberto Murolo, Mima Doris, Sergio Bruni, Miranda Martino e Milva.

IL TESTO DELLA CANZONE

Tu staje malata e cante,
tu staje murenno e cante.
So’ nove juorne, nove,
ca chiove, chiove, chiove.

E se fa fredda ll’aria,
e se fa cupo ‘o cielo,
e tu, dint’a stu ggelo,
tu sola, cante e muore.

Chi si’? Tu si’ ‘a canaria.
Chi si’? Tu si’ ll’ammore.
Tu si’ ll’ammore
ca pure quanno more,
canta canzone nove.

Giesù, ma comme chiove.

Tu, comm’a na Madonna,
cante na ninna-nonna
pe’ ‘n’angiulillo ‘ncroce,
ca vò’ sentí ‘sta voce,

‘sta voce sulitaria ca,
dint’ ‘a notte, canta.
E tu, comm’a na Santa,
tu sola sola, muore.

Chi si’? Tu si’ ‘a canaria.
Chi si’? Tu si’ ll’ammore.
Tu si’ ll’ammore,
ca, pure quanno more,
canta canzone nove.

Giesù, ma comme chiove.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Compila questo campo
Compila questo campo
Inserisci un indirizzo email valido.
Devi accettare i termini per procedere

Menu