Napule ca se ne va è un inno alla città anzi, per meglio dire, al popolo napoletano, che rivela la sua venatura nostalgica sin dal titolo. Ernesto Murolo ne scrisse i versi nel 1920, trovando ispirazione nella malinconia provata per il mutamento dei costumi a cui stava assistendo.
Il testo racconta di tre famiglie ‘e vascio â Sanità che raggiungono in barca un’osteria di Marechiaro per una serata di brindisi, cibi appetitosi e vecchie napoletane. Ci sono coppie di innamorati, signore ingioiellate, un “compare” con un passato da guappo e, soprattutto, c’è la luna. È a lei che Murolo affida il compito di fissare con chiarezza il suo sentimento:
E ‘a Luna guarda e dice:
“Si fosse ancora overo.
Chisto è ‘o popolo ‘e na vota,
gente semplice e felice.
Chist’è Napule sincero,
ca pur’isso se ne va”.
Murolo non eccede in rimpianti ma nelle sue parole c’è la consapevolezza che un’epoca, quella della Napoli di inizio Novecento, sta inevitabilmente scomparendo.

LE CURIOSITÀ NEL TESTO

Il testo di Napule ca se ne va è una delle migliori espressioni dello stile muroliano, a partire dall’ambientazione posillipina, che ne è tratto inconfondibile così come la ricercatezza lessicale. A proposito di lessico, sono diverse le curiosità presenti nei versi: in primis, la definizione del compare come vecchio “capo ‘e suggità”. L’Annurata Suggità (Onorata Società) niente altro era se non la denominazione che i camorristi davano alla propria organizzazione. Murolo la usa con quella connotazione rassicurante che ricorre in molte canzoni napoletane, vedi Guapparia.
Riferito al compare è anche il verso fa ‘nu brínnese “in pulito”, dove “in pulito” lascia intendere “con voce chiara” ma forse anche “in italiano”, visto che il compare è anche ‘struito.
In verità, il compare ricorre continuamente nel testo, tanto da potersi considerare il vero emblema del suo senso nostalgico. Soprattutto quando ricorda i tempi in cui ‘o guappo era nu rre.

NAPULE CA SE NE VA E IL PRIMO VIDEOCLIP DI CANZONE NAPOLETANA

Nel 1926 Napule ca se ne va diede il titolo ad un film del regista Ubaldo Maria Del Colle. La pellicola si discosta molto dalla canzone eccetto che per la parte finale, dove invece viene ricostruita l’atmosfera evocata nel testo. La corrispondenza tra le immagini e i versi è tale che il musicologo Pasquale Scialò l’ha considera sviluppata come in un vero e proprio videoclip moderno.

L’elenco degli interpreti di Napule ca se ne va si apre con Ester Clary, dopo di lei una lunga sfilza di nomi che comprende, tra gli altri, Roberto Murolo, Sergio Bruni, Massimo Ranieri, Fausto Cigliano e Noa.
Naturalmente, quando si parla di Napule ca se ne va non si può dimenticare Ernesto Tagliaferri, l’autore della parte musicale. Si deve anche al suo estro se la canzone è diventato un evergreen della musica napoletana.

IL TESTO DI NAPULE CA SE NE VA

E so’ sbarcate ‘nterra Marechiaro
tre cumitive ‘e vascio â Sanità.
So’ ddoje coppie ‘e ‘nnammurate,
ddoje maeste ‘ngannaccate
cu ‘e marite e ‘nu cumpare
viecchio “capo ‘e suggità”.

E che tavula speciale,
‘nterra ‘o cato cu ‘a frutta e ‘o vino,
‘nu mellone dint’â cantina,
‘o cumpare dint’â cucina
ca discute cu ‘a principale.

E ‘a Luna guarda e dice:
“Si fosse ancora overo.

Chisto è ‘o popolo ‘e na vota,
gente semplice e felice.
Chist’è Napule sincero,
ca pur’isso se ne va”.

Divotamente mo se fanno ‘a croce,
comm’è ll’usanza, primma ‘e accummincià.
‘O cumpare ch’è ‘struito,
fa ‘nu brínnese “in pulito”.
Lle risponne, a una voce,
tutt’ ‘a tavula: “Addó va”.

‘A sié Rosa ca se cunzòla
pe ‘sti suone ca so’ venute,
pe ‘sta voce ch’è fina e bella,
p’ ‘a canzone ch’è Palummella,
Palummella ca zómpa e vola.

E ‘a Luna guarda e dice:
“Si fosse ancora overo.

Chisto è ‘o popolo ‘e na vota,
gente semplice e felice.
Chist’è Napule sincero,
ca pur’isso se ne va”.

‘E ttre famiglie tornano vucanno,

‘nu poco fatte a vino tutt’e tre.
‘A varchetta ‘e ccunnuléa,
‘na maesta scapuzzéa.
‘O cumpare parla ‘e quanno,
quanno ‘o guappo era nu rre.

‘E ffigliole, pe sottaviento,
mo se fanno na zuppetella
cu ‘e taralle ‘int’a ll’acqua ‘e mare.
Ll’acqua smòppeta, fragne e pare
ca ‘e mmanelle so’ tutte ‘argiento.

E ‘a Luna guarda e dice:
“Si fosse ancora overo.

Chisto è ‘o popolo ‘e na vota,
gente semplice e felice.
Chist’è Napule sincero,
ca pur’isso se ne va”.