Piscatore ‘e Pusilleco è una delle tante canzoni napoletane che hanno superato il secolo di vita senza finire nel dimenticatoio. Con testo di Ernesto Murolo e musica di Ernesto Tagliaferri, vide la luce nel 1925: il 21 agosto di quell’anno fu presentata dal vivo al teatro Goldoni di Bellavista e poco dopo apparve sulla Piedigrotta Gennarelli, presentata come una barcarola.

PISCATORE ‘E PUSILLECO TRA POESIA E PITTURA

Piscatore ‘e Pusilleco è un felice esempio di quel consistente repertorio napoletano, di cui Ernesto Murolo fu massima espressione, che combina sentimentalismo e paesaggismo.
I versi raccontano di un pescatore che, navigando lungo la costa di Posillipo, ogni notte ascolta il canto di un innamorato. La voce dell’uomo è, in realtà, rotta dal pianto perché la sua Maria lo ha lasciato. Murolo definisce la scena descrivendo una piccola casa che, baciata dalla luna sorgente, si affaccia su un mare tanto da calmo da sembrare addormentato. Sono immagini che conferiscono alla canzone un tono pittorico degno di un quadro della migliore Scuola di Posillipo. Soprattutto, però, preparano il lieto fine della storia.

A differenza di molte canzoni napoletane (ad esempio L’addio, anch’essa di ambientazione posillipina), l’epilogo di Piscatore ‘e Pusilleco infatti non è drammatico. Alla fine, Maria ci ripensa e torna dal giovane:
Zitto oje core, ca ‘nterra Pusilleco,
veco n’ombra ca segno mme fa.
Na manella e na voce mme chiammano.
Fra sti bbracce Maria vò turnà

LA PRIMA INCISIONE

L’interprete che presentò dal vivo Piscatore ‘e Pusilleco non è stato ancora individuato. Di contro, è probabile che il primo ad inciderla sia stato Tito Schipa. Il sito Discogs gli accredita una registrazione per l’etichetta Victrola realizzata il 7 settembre 1926 al Trinity Church studio di Camden nel New Jersey. Quella versione fu poi inserita nel film “La città canora” diretto nel 1931 da Carmine Gallone. Sempre in ambito cinematografico, va ricordato che Piscatore ‘e Pusilleco compare anche nella colonna sonora di “Silenzio si gira” del 1943 e nell’omonima pellicola del 1954 per la regia di Giorgio Capitani. Nel primo caso a cantarla fu Beniamino Gigli, nel secondo fu invece Giacomo Rondinella.

GLI INTERPRETI

Dal 1925 ad oggi Piscatore ‘e Pusilleco ha trovato costantemente nuovi interpreti, acquisendo con pieno diritto lo status di ‘classico’ della musica partenopea. Nell’elenco dei cantanti che l’hanno inserita nel proprio repertorio spicca il nome di Roberto Murolo, ritenuto il suo massimo esecutore. Tra gli altri, insieme a lui ci sono anche Sergio Bruni, Claudio Villa, Mario Abbate, Aurelio Fierro, Peppino di Capri, Mario Maglione, Armando Romeo, Luciano Pavarotti e Andrea Bocelli.
Una menzione particolare va all’intensa versione realizzata da Massimo Ranieri con Andrea Parodi, che la esegue in sardo: davvero notevole.

Piscatore ‘e Pusilleco non è stata solo appannaggio di interpreti maschili, anzi: l’hanno incisa anche Giulietta Sacco, Maria Nazionale, Miranda Martino, Teresa De Sio così come Connie Francis.
Da segnalare, infine, che Piscatore ‘e Pusilleco vanta pure una traduzione in inglese, con il titolo Fisherman of Posillipo, firmata da Holt Marvell e Bruce Sivier.

TESTO DI PISCATORE ‘E PUSILLECO

Piscatore ‘e stu mare ‘e Pusilleco
ch’ogne notte mme siente ‘e cantà.
Piscato’, sti pparole so’ lacreme
pe’ Maria ca luntana mme sta.

Dorme ‘o mare, voca, voca.
Tutt’è pace attuorno a me.

Ma pecché,
ma pecché mm’hê lassato,
mentr’io moro, stanotte, pe’tté?

Casarella d’ ‘o Capo ‘e Pusilleco,
spónta ‘a luna e te vène a vasà.
Quanta notte aggio perzo guardànnote,
quanta juorne aggio visto schiarà.

Dorme ‘o mare, voca, voca.
Tutt’è pace attuorno a me.

Ma pecché,
ma pecché mm’hê lassato,
mentr’io moro, stanotte, pe’tté?

Zitto oje core, ca ‘nterra Pusilleco,
veco n’ombra ca segno mme fa.
Na manélla e na voce mme chiàmmano.
Fra sti bbracce Maria vò turnà.

Dorme ‘o mare, oje bella viene.
‘Ncielo ‘a luna saglie e va.

Vita mia,
vita mia mme vuó’ bene?
Ca si è suonno nun farme scetà.

Dorme ‘o mare, voca, vo’.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Compila questo campo
Compila questo campo
Inserisci un indirizzo email valido.
Devi accettare i termini per procedere